ngộ sát

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Noun:
    • Unintentional homicide; manslaughter: The act of killing a person due to a mistake, negligence, or accident, without premeditated intent or malice aforethought. It is a legal term distinguishing it from intentional murder.
Usage Examples
  • Noun:
    • Tòa án xác định đây là một vụ ngộ sát, không phải giết người có chủ đích. (The court determined this was a case of manslaughter, not premeditated murder.)
    • Anh ta bị buộc tội ngộ sát sau một tai nạn giao thông thảm khốc. (He was charged with involuntary manslaughter after a horrific traffic accident.)
    • Luật pháp có hình phạt nhẹ hơn cho tội ngộ sát so với tội giết người. (The law prescribes a lighter penalty for manslaughter compared to murder.)
Advanced Usage
  • "bị cáo buộc ngộ sát": to be accused of/charged with manslaughter.
    • Người lái xe say rượu bị cáo buộc ngộ sát. (The drunk driver was charged with manslaughter.)
  • "tuyên án ngộ sát": to convict/sentence for manslaughter.
    • Bồi thẩm đoàn đã tuyên án bị cáo tội ngộ sát. (The jury convicted the defendant of manslaughter.)
Variants and Related Words
  • Giết người (v/n): To kill a person; homicide/murder. (This is the broader term; is a specific type of ).
  • Vô ý làm chết người: Causing death unintentionally. (A descriptive phrase similar in meaning).
  • Sát nhân (n): Homicide, killer. (A more general or literary term for homicide or a murderer).
Synonyms
  • Involuntary manslaughter: (Legal English) Ngộ sát do vô ý.
  • Culpable homicide: (Legal English, used in some jurisdictions) Tội giết người có thể bị quy trách nhiệm, có thể bao hàm .
Related Phrases / Collocations
  • Tội ngộ sát: The crime of manslaughter.
    • Hắn phải đối mặt với cáo buộc tội ngộ sát. (He is facing a manslaughter charge.)
  • Ngộ sát do bất cẩn: Manslaughter due to negligence.
    • Vụ việc được điều tra như một vụ ngộ sát do bất cẩn. (The incident was investigated as a case of negligent manslaughter.)
Notes on Meaning
  • Legal Distinction: The core distinction of lies in the absence of intent to kill. It contrasts sharply with giết người (murder), which involves intent and premeditation.
  • Scope: It typically covers deaths resulting from reckless actions, criminal negligence, or during the commission of a less serious crime, without the specific aim to cause death.
  1. Unintentional homicide